1
00:00:22,230 --> 00:00:23,689
¡Ay, mi pelo!

2
00:00:27,527 --> 00:00:29,153
(GRITANDO)

3
00:00:33,616 --> 00:00:34,951
Mucho clima estamos teniendo.

4
00:00:35,034 --> 00:00:36,327
Permítame, mi señora.

5
00:00:36,577 --> 00:00:37,578
(DESABRIENDO)

6
00:00:39,121 --> 00:00:40,790
¿Vamos a ponernos pantalones?

7
00:00:40,915 --> 00:00:44,377
Fry, aprecio la galantería,
pero ¿no es esto demasiado?

8
00:00:44,502 --> 00:00:47,129
Tienes razón. lo siento
por demostrar mi amor.

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,214
(suspiros)

10
00:00:48,297 --> 00:00:49,882
Está bien. Bien.

11
00:00:50,049 --> 00:00:51,592
Toma, toma mi mano.

12
00:00:53,719 --> 00:00:54,971
(GRITOS)

13
00:00:55,680 --> 00:00:56,973
(GRITOS)

14
00:01:05,147 --> 00:01:06,899
Noticias y clima para todos.

15
00:01:06,983 --> 00:01:11,153
Estoy seguro de que todos habéis notado
extrañas condiciones atmosféricas últimamente.

16
00:01:11,320 --> 00:01:12,905
Vamos a mencionarlo, sí.

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,950
Parece que algo no es
justo en la magnetosfera,

18
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
así que estoy lanzando
esta gran altitud

19
00:01:18,202 --> 00:01:20,580
globo meteorológico
para recopilar más datos.

20
00:01:24,834 --> 00:01:26,919
¡Mis pantalones!
¡Mis pantalones de la suerte!

21
00:01:27,003 --> 00:01:28,671
ellos no miran
Qué suerte para mí.

22
00:01:28,754 --> 00:01:29,755
¡Ellos también lo son!

23
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
Los estaba usando esa vez
Encontré una moneda de diez centavos en mi oreja.

24
00:01:32,216 --> 00:01:34,760
Los estaba usando cuando
Ganó una suscripción al Libro Rojo.

25
00:01:34,844 --> 00:01:38,306
Y los estaba usando cuando
Conocí a Leela por primera vez, así que sí, tienen suerte.

26
00:01:38,431 --> 00:01:39,682
¡Ay!

27
00:01:39,765 --> 00:01:41,309
Además... Oh, Señor.

28
00:01:41,475 --> 00:01:42,602
Además, son mis únicos pantalones.

29
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
Has usado los mismos pantalones
durante 1.000 años?

30
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
No es de extrañar
huyeron.

31
00:01:47,398 --> 00:01:49,400
(RISAS) ¡Vaya!

32
00:02:00,369 --> 00:02:03,873
Pronto tus pantalones
escapar de los hoscos lazos de la Tierra

33
00:02:03,956 --> 00:02:05,916
y ascender
a los cielos.

34
00:02:06,000 --> 00:02:07,501
¡Voy a hacer estallar ese globo!

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,212
De ninguna manera lo dejaré
¡Dios me quite los pantalones!

36
00:02:12,006 --> 00:02:13,674
nadie se mete
con mis pantalones!

37
00:02:14,050 --> 00:02:16,093
Ni siquiera el Santo,
Bendito sea Él.

38
00:02:16,177 --> 00:02:17,928
(DISPARO)

39
00:02:31,442 --> 00:02:32,818
(SILBIDOS)

40
00:02:34,403 --> 00:02:36,572
¡Cuidado!
¡Un tejón de Central Park!

41
00:02:37,406 --> 00:02:38,407
(gruñidos)

42
00:02:41,243 --> 00:02:42,536
¡Te salvaré, pantalones!

43
00:02:42,620 --> 00:02:44,538
Desaliñado, ¿tienes
¿Alguna grasa de alimañas?

44
00:02:44,622 --> 00:02:45,956
¿Qué viscosidad necesitas?

45
00:02:48,250 --> 00:02:49,627
(gruñidos)

46
00:02:56,425 --> 00:02:58,219
¡Vaya, hay escritura aquí!

47
00:03:00,096 --> 00:03:02,014
Además,
Esta grasa es inflamable.

48
00:03:08,604 --> 00:03:09,605
(gruñidos)

49
00:03:09,689 --> 00:03:13,693
¡Increíble! ¿Quién podría haber
hecho esto, ¿los mutantes de alcantarillado?

50
00:03:13,859 --> 00:03:15,653
No, esto no es
lenguaje mutante.

51
00:03:15,861 --> 00:03:20,408
Usamos muchas más malas palabras.
Hijo de... (BIP)

52
00:03:21,784 --> 00:03:23,035
¡Leela, toma mi mano!

53
00:03:25,121 --> 00:03:26,205
¡Me estoy resbalando!

54
00:03:26,288 --> 00:03:28,958
La única vez que tus manos
¡No son pegajosos, son grasosos!

55
00:03:29,250 --> 00:03:32,294
Ah, lo siento. Normalmente lo hubiera hecho
Los limpié en mis pantalones, pero...

56
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
(GRITOS)

57
00:03:34,714 --> 00:03:35,923
(ruido sordo)

58
00:03:36,632 --> 00:03:37,967
(JADEO)

59
00:03:38,050 --> 00:03:40,261
¿Estás bien?
¡Ay!

60
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Mi pierna está rota.

61
00:03:43,139 --> 00:03:44,223
¿Cómo llegaste aquí?

62
00:03:44,306 --> 00:03:46,058
Hicimos una cuerda con
mi camisa y chaqueta

63
00:03:46,142 --> 00:03:48,853
y una bandera de expedición
de mis calzoncillos.

64
00:03:48,936 --> 00:03:51,272
Yo te ayudaré a levantarte.
Toma, toma mi mano.

65
00:03:51,647 --> 00:03:53,274
deja de decirme
para tomar tu mano.

66
00:03:53,524 --> 00:03:56,444
Mira, Fry, tus nobles gestos.
sigue empeorando las cosas.

67
00:03:56,736 --> 00:03:59,655
¿No puedes simplemente ser grosero?
¿Idiota inútil como Bender?

68
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
Cuando uso el baño
papel, no pongo un rollo nuevo.

69
00:04:03,367 --> 00:04:06,162
Freír, amigo mío,
Encontré tus pantalones.

70
00:04:06,328 --> 00:04:08,748
Y no hay señales de
ese astuto tejón.

71
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
¡Está bien! ¡Pantalones de suerte!

72
00:04:12,042 --> 00:04:13,461
(GRITOS)

73
00:04:17,339 --> 00:04:20,384
¡Dios mío! mira
¡Lo que encontró mi linterna!

74
00:04:21,343 --> 00:04:22,428
(Todos jadean)

75
00:04:22,511 --> 00:04:24,930
DR. ZOIDBERG: Una enorme pirámide
¿Bajo Nueva Nueva York?

76
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
que tejón
¿Podría haber construido esto?

77
00:04:26,974 --> 00:04:29,685
Y mira esto
disco intrincadamente tallado.

78
00:04:29,977 --> 00:04:31,979
Merece años de estudio.

79
00:04:32,104 --> 00:04:35,316
Pero ¿cómo podemos movernos?
tan frágil, tan preciosa...

80
00:04:35,441 --> 00:04:38,861
(GRITOS) Antiguo
¡la historia está llegando!

81
00:04:40,988 --> 00:04:42,364
¡No, no, no, no, no!

82
00:04:44,366 --> 00:04:45,534
¡Asombroso!

83
00:04:45,618 --> 00:04:49,455
Parece ser algún tipo
de calendario extremadamente antiguo,

84
00:04:49,622 --> 00:04:52,041
precediendo incluso
las Chicas de Sumeria.

85
00:04:52,917 --> 00:04:55,586
Por supuesto.
Es un calendario maya.

86
00:04:55,711 --> 00:04:58,964
No, espera. hay algunos
Estofado viejo y seco en la pantalla.

87
00:04:59,381 --> 00:05:02,092
Lo siento. estaba comiendo una lata de
desayunar y mirar porno.

88
00:05:03,969 --> 00:05:07,932
AMY: (Jadea) No es maya,
¡Es marciano!

89
00:05:08,224 --> 00:05:10,392
Amy, creciste
en Marte, ¿verdad?

90
00:05:10,518 --> 00:05:12,269
¿Puedes leer marciano?
Un poco.

91
00:05:12,353 --> 00:05:15,314
Sólo aprendí lo suficiente para
gritarle a mi niñera. Vamos a ver.

92
00:05:15,648 --> 00:05:17,233
(Hablando galimatías)

93
00:05:17,650 --> 00:05:20,778
Creo que significa,
"El sol hará erupción,

94
00:05:21,403 --> 00:05:23,989
"Todos perecerán",
Bla-bla-bla.

95
00:05:24,073 --> 00:05:26,992
¡Ve al grano! ¿Qué hace?
¿Qué dice sobre mí, Bender?

96
00:05:27,159 --> 00:05:30,246
(Jadea) ¡Nada! pero
dice un gran cataclismo

97
00:05:30,329 --> 00:05:32,957
destruirá el mundo
en el año 3012!

98
00:05:33,249 --> 00:05:35,125
¿El mundo?
¡Ahí es donde vivo!

99
00:05:35,626 --> 00:05:37,253
Te dije que diría
algo sobre mi.

100
00:05:37,586 --> 00:05:40,130
Entonces el mundo
terminará en 3012.

101
00:05:40,506 --> 00:05:42,174
¿Por qué ese año
suena tan familiar?

102
00:05:42,383 --> 00:05:45,344
porque ese es el año
¡Eso es este año! ¿Ver?

103
00:05:51,141 --> 00:05:52,768
(TODOS GRITOS)

104
00:05:53,686 --> 00:05:55,938
Entonces, ya terminaste
con la computadora?

105
00:06:03,320 --> 00:06:06,115
¿Soy solo yo o es el mundo?
¿Termina con más frecuencia estos días?

106
00:06:06,490 --> 00:06:09,410
El calendario predice
incendios, terremotos,

107
00:06:09,493 --> 00:06:12,371
explosiones de tiburones,
¡Entonces simplemente termina!

108
00:06:12,454 --> 00:06:15,207
Exactamente como el
Globo meteorológico predicho.

109
00:06:15,457 --> 00:06:17,960
Antes de que Fry explotara su
pantalones caídos del cielo,

110
00:06:18,085 --> 00:06:22,089
detectó la aparición de
un ciclo catastrófico de manchas solares.

111
00:06:26,719 --> 00:06:28,095
(TODOS JADEANDO)

112
00:06:28,178 --> 00:06:32,016
Está empezando.
Este es el fin del mundo.

113
00:06:32,391 --> 00:06:33,767
(TODOS GRITANDO)

114
00:06:37,062 --> 00:06:39,481
¡Fuera el hombre cobarde!
(MUJER GRITA)

115
00:06:39,857 --> 00:06:41,233
(balbuceando)

116
00:06:43,110 --> 00:06:46,322
Algunos de nosotros estábamos locos
antes de que fuera genial.

117
00:06:50,367 --> 00:06:53,245
Evacuando el planeta
en tres, dos...

118
00:06:53,495 --> 00:06:56,165
Hasta luego, Tierra.
Gracias por nada.

119
00:06:56,624 --> 00:06:57,958
(motor chisporroteando)

120
00:06:58,751 --> 00:06:59,835
No está empezando.

121
00:07:01,170 --> 00:07:03,380
¡Vamos, vamos!

122
00:07:04,590 --> 00:07:05,758
(CHUPERTANDO)

123
00:07:06,592 --> 00:07:07,593
(GEMIDOS)

124
00:07:07,676 --> 00:07:10,429
déjame intentarlo,
Clon sin cabeza de Agnew.

125
00:07:10,679 --> 00:07:12,640
(motor chisporroteando)

126
00:07:12,848 --> 00:07:14,767
Maldita cosa
simplemente no se da vuelta.

127
00:07:14,850 --> 00:07:16,560
es como pat
un domingo por la mañana.

128
00:07:18,479 --> 00:07:20,731
Ay, el Marconi
¡También está estropeado!

129
00:07:20,898 --> 00:07:25,235
La tormenta electromagnética es
desactivando toda la electrónica en la Tierra.

130
00:07:26,070 --> 00:07:27,237
(DRENAJE DE ENERGÍA)

131
00:07:27,321 --> 00:07:28,656
Hola, ahí.

132
00:07:33,327 --> 00:07:35,412
Bueno, no fue una mala vida.

133
00:07:35,663 --> 00:07:38,666
Si tan solo pudiera recuperar ese tiempo
Me la pasé viendo TRON: Legacy.

134
00:07:38,999 --> 00:07:40,501
Leela,
He tomado una decisión.

135
00:07:40,876 --> 00:07:43,295
Antes de morir,
Voy a encontrar y destruir

136
00:07:43,379 --> 00:07:45,756
cada copia restante
de TRON: Legado.

137
00:07:46,048 --> 00:07:47,341
puede tomar
un par de horas, pero...

138
00:07:47,424 --> 00:07:49,635
Freír, deja de intentarlo.
para hacer cosas por mí.

139
00:07:50,010 --> 00:07:52,930
Cualquier tiempo que nos quede,
solo vivelo conmigo.

140
00:07:54,390 --> 00:07:57,476
Entonces, quieres
¿Unirte al Club del Balcón?

141
00:07:58,310 --> 00:08:01,522
¿El Club del Balcón? tengo
una membresía individual.

142
00:08:01,814 --> 00:08:05,192
ZOIDBERG, piérdete.
Estoy perdido. Hasta la vista.

143
00:08:09,405 --> 00:08:13,242
Detén el sexo del fin del mundo.
Quizás sobrevivamos después de todo.

144
00:08:13,450 --> 00:08:14,618
(AMBOS GIME)

145
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
Muy bien, Amy.
¿Qué es tan importante?

146
00:08:17,162 --> 00:08:19,081
que interrumpiste
mi embalsamamiento?

147
00:08:19,248 --> 00:08:21,375
traduje más
Símbolos marcianos.

148
00:08:21,458 --> 00:08:23,252
hay una manera
fuera de este planeta.

149
00:08:23,627 --> 00:08:26,380
Esa pirámide subterránea
no es una pirámide,

150
00:08:26,714 --> 00:08:28,090
¡Es un cohete!

151
00:08:29,550 --> 00:08:31,176
valió la pena
esperando cinco horas

152
00:08:31,260 --> 00:08:32,886
para escucharte
Termina esa frase.

153
00:08:33,262 --> 00:08:37,808
¿Una nave espacial hecha de piedra? con
Sin componentes electrónicos, ¡podría funcionar!

154
00:08:38,142 --> 00:08:40,728
Me quedo con la cuerda
poder, muchas gracias.

155
00:08:40,811 --> 00:08:43,772
Mmm. nunca he
volado una pirámide antes,

156
00:08:43,856 --> 00:08:46,108
pero yo solía conducir
ciudad en un mausoleo.

157
00:08:46,275 --> 00:08:48,027
cuantas personas
¿Puede esta cosa llevar?

158
00:08:48,110 --> 00:08:52,281
Bueno, el mausoleo se celebró.
10 adolescentes cachondos, así que...

159
00:08:52,573 --> 00:08:53,615
Quizás 30.000.

160
00:08:53,866 --> 00:08:57,870
Es nuestro deber moral salvar
tantas vidas como sea posible.

161
00:08:57,953 --> 00:08:58,954
(RUMBIDO)

162
00:09:00,831 --> 00:09:02,416
Tuvieron su oportunidad.
¡Vamos!

163
00:09:02,624 --> 00:09:04,668
BRANNIGAN: ¿Te importa si aparezco?

164
00:09:12,176 --> 00:09:13,385
Bienvenidos a la Casa Hidey.

165
00:09:13,802 --> 00:09:16,764
BRANNIGAN, cuéntame sobre esto
extraña pirámide de escape.

166
00:09:17,139 --> 00:09:20,476
Puedo volarlo, señor. solo necesito
saber dónde y cómo.

167
00:09:20,851 --> 00:09:22,686
lo obvio
El destino es Marte.

168
00:09:22,978 --> 00:09:26,732
Está cerca, con mucho espacio abierto.
y ni Woodward ni Bernstein.

169
00:09:26,815 --> 00:09:27,816
Eso es una ventaja.

170
00:09:27,900 --> 00:09:31,987
Pero sólo podemos salvar 30.000
gente. ¿Cómo elegimos quién va?

171
00:09:32,196 --> 00:09:35,157
Bueno, veamos ahora.
Necesitaremos líderes

172
00:09:35,240 --> 00:09:36,617
(RISAS)

173
00:09:36,825 --> 00:09:40,579
Científicos, médicos,
burócratas, pilotos,

174
00:09:41,038 --> 00:09:43,957
electrodomésticos valiosos,
incluso conserjes.

175
00:09:44,625 --> 00:09:46,126
Pero eso es todo.
Nadie más.

176
00:09:47,377 --> 00:09:49,588
Te extrañaré, Leela. (sollozos)

177
00:09:49,671 --> 00:09:52,007
Pero está bien
Porque entonces moriré.

178
00:09:52,174 --> 00:09:53,675
NIXON: Corta el
¡Depuradora, hippie!

179
00:09:53,842 --> 00:09:55,803
La decisión final
no será hecho por mí,

180
00:09:55,928 --> 00:09:58,639
pero por un resfriado,
máquina lógica.

181
00:10:00,182 --> 00:10:02,309
¿Quién vivirá?
¿Y quién morirá?

182
00:10:02,434 --> 00:10:05,562
Da un paso directo hacia el
¡contrabulosa matrona elegida!

183
00:10:05,854 --> 00:10:07,856
odio
esperando en fila para morir.

184
00:10:08,148 --> 00:10:09,733
Sigue adelante, abuela.

185
00:10:09,817 --> 00:10:12,236
Mete tu mano en
y arriésgate.

186
00:10:12,694 --> 00:10:15,572
ELEGIR-MATRON: Mujer, cascarrabias.
Necesario para mantener a los demás en su lugar.

187
00:10:15,823 --> 00:10:16,907
¡Aceptado!

188
00:10:18,158 --> 00:10:19,118
¡Maldita sea, ka jigger!

189
00:10:19,201 --> 00:10:20,702
¡Oh, yo soy el siguiente!

190
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
Acabamos de recibir uno de estos.
¡Rechazado!

191
00:10:26,416 --> 00:10:29,002
Hombre, científico,
aficionado a los artilugios locos.

192
00:10:29,086 --> 00:10:30,504
¡Aceptado!

193
00:10:33,215 --> 00:10:35,884
Mujer, científica.
Estábamos en la misma hermandad.

194
00:10:36,009 --> 00:10:37,386
¡Aceptado!

195
00:10:38,137 --> 00:10:40,013
Sigma Beta, ¡hasta luego!
Sigma Beta, ¡hasta luego!

196
00:10:42,015 --> 00:10:44,685
Hombre, médico,
Delicioso con mantequilla y limón.

197
00:10:45,018 --> 00:10:46,019
¡Aceptado!

198
00:10:46,895 --> 00:10:47,896
Ojalá se dieran prisa.

199
00:10:48,021 --> 00:10:50,023
quiero salir de aqui
antes de que comience el caos.

200
00:10:50,232 --> 00:10:52,109
¿Violencia?
¿Habrá caos?

201
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
Me quedo.

202
00:10:53,902 --> 00:10:54,903
¡Hoo-ee!

203
00:10:55,487 --> 00:10:57,573
Bueno, también podría
acaba con esto.

204
00:11:00,367 --> 00:11:02,744
chico de entrega,
sin habilidades discernibles.

205
00:11:02,828 --> 00:11:04,079
¡Aceptado!

206
00:11:04,580 --> 00:11:06,081
Porque me gustan sus pantalones.

207
00:11:06,248 --> 00:11:08,041
¡Sí! ¡Mis pantalones de la suerte!

208
00:11:08,167 --> 00:11:10,460
Leela, podemos ir juntos.
después de todo. Vamos.

209
00:11:10,586 --> 00:11:12,212
Consigue tu placa.
Toma mi mano.

210
00:11:14,214 --> 00:11:17,759
Piloto de primer nivel, líder natural,
Entrenamiento de combate extremo.

211
00:11:17,843 --> 00:11:18,844
-¡Rechazado!
-(ZUMBOS)

212
00:11:19,303 --> 00:11:20,512
¿Qué?

213
00:11:20,596 --> 00:11:21,597
con todo
naves espaciales inoperables,

214
00:11:21,680 --> 00:11:23,640
solo necesitamos uno
piloto de nave espacial.

215
00:11:25,809 --> 00:11:27,436
Me pregunto que esto
¿Doo-cracky lo hace?

216
00:11:29,605 --> 00:11:32,191
Puerta de serpiente. Roger.
(suspiros)

217
00:11:32,524 --> 00:11:35,736
¡No puedes rechazar a Leela! dar
¡Dale una placa, estúpida caja!

218
00:11:36,737 --> 00:11:39,198
Mano masculina y sucia,
temperamento violento.

219
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
¡Aceptado de nuevo!

220
00:11:40,449 --> 00:11:41,658
¡No!

221
00:11:43,827 --> 00:11:46,872
Fry, la caja ha hablado.
Ve a Marte.

222
00:11:47,915 --> 00:11:48,999
Bueno.

223
00:11:50,959 --> 00:11:52,794
¿Quieres al menos
conservar esta foto?

224
00:11:54,379 --> 00:11:57,174
¿Recuerdas cómo Bender dejó?
¿Toda esa sangre de cerdo sobre mí?

225
00:11:57,633 --> 00:12:00,093
Lo guardas.
Te recordaré aquí.

226
00:12:00,469 --> 00:12:03,597
(SOLOR) Ojalá pudiera
Recuerdo con mis tetas.

227
00:12:07,142 --> 00:12:09,144
Leela, nos vamos a Marte.

228
00:12:10,562 --> 00:12:12,105
Nos veremos fuera.

229
00:12:12,856 --> 00:12:15,275
Espera, lo hice.
Le compré una multa a Leela.

230
00:12:15,609 --> 00:12:17,361
(Jadea) ¿Cómo hiciste eso?

231
00:12:17,444 --> 00:12:22,407
Ah-ah-ah. Un mago nunca revela
sus secretos. Excepto la Gran Revelación.

232
00:12:22,532 --> 00:12:23,951
Ese tipo apesta.

233
00:12:29,498 --> 00:12:31,208
(MULTITUD CLAMANDO)

234
00:12:41,260 --> 00:12:43,720
Todavía no veo por qué
obtienes el asiento de la ventana.

235
00:12:44,513 --> 00:12:47,975
Amigos, este es su capitán.
Nuestros tanques de serpientes están completamente cargados,

236
00:12:48,058 --> 00:12:50,185
así que una vez que me dé cuenta
¿Qué botón inicia esto...?

237
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
(Todos jadean)
¡Lo descubrí!

238
00:12:53,730 --> 00:12:55,232
(TODOS GRITANDO)

239
00:13:05,701 --> 00:13:07,202
(TODOS BURLANDO)

240
00:13:09,079 --> 00:13:10,706
¡No vuelvas!

241
00:13:11,248 --> 00:13:13,208
Bueno, ¡vamos a saquear!

242
00:13:14,334 --> 00:13:17,921
Fry, esto es lo más noble.
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.

243
00:13:18,547 --> 00:13:19,881
Espera, ¿Fry?

244
00:13:20,048 --> 00:13:22,301
soy mucha gente,
pero no soy Fry.

245
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
(RISAS)

246
00:13:26,013 --> 00:13:27,222
¡Ah, no!

247
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
(lloriquea)

248
00:13:55,459 --> 00:13:56,918
¡Bienvenidos a Marte!

249
00:13:57,002 --> 00:13:59,171
Es con gran pesar
y brazos abiertos

250
00:13:59,254 --> 00:14:01,423
que recibimos
Los únicos supervivientes de la Tierra.

251
00:14:01,590 --> 00:14:02,966
Entrada, $20.

252
00:14:03,050 --> 00:14:04,843
¡Papá! Gleesh.

253
00:14:04,926 --> 00:14:06,178
Saludos, hombres de Marte.

254
00:14:06,428 --> 00:14:08,972
Llegamos a tu planeta
para construir una ciudad resplandeciente,

255
00:14:09,264 --> 00:14:11,600
una segunda Tierra en
que empezar de nuevo.

256
00:14:11,892 --> 00:14:14,186
Bueno. Entrada, $20.

257
00:14:14,478 --> 00:14:17,439
No puedo creerlo. freír
sacrificó su lugar por mí,

258
00:14:17,522 --> 00:14:19,608
y ni siquiera tuve
una oportunidad para agradecerle.

259
00:14:20,025 --> 00:14:25,781
No te preocupes, Leela. la tierra esta quieta
Allí, tranquilo y sereno como siempre.

260
00:14:28,116 --> 00:14:29,576
(GRIMENTO DE ALARMA)

261
00:14:32,287 --> 00:14:33,663
(Riéndose)

262
00:14:45,967 --> 00:14:47,135
(gruñidos)

263
00:14:48,470 --> 00:14:50,138
¡Doblador! estas robando
tus propias cosas!

264
00:14:50,305 --> 00:14:52,974
¿Soy?
Caray, será mejor que disminuya la velocidad.

265
00:14:53,141 --> 00:14:54,976
estoy robando cosas
Ni siquiera necesito.

266
00:14:55,477 --> 00:14:57,521
¿Quieres una Torá?
No, no tengo hambre.

267
00:14:57,813 --> 00:14:59,981
Ay, ¿qué pasa?
¿Miedo a morir?

268
00:15:00,273 --> 00:15:02,526
No. Porque como
Mientras Leela viva,

269
00:15:02,609 --> 00:15:04,820
Yo también estaré vivo
en su corazón.

270
00:15:05,529 --> 00:15:07,030
Pero realmente estaré muerto.

271
00:15:10,992 --> 00:15:15,205
Damas y caballeros, nuestro
La nueva ciudad marciana está completa.

272
00:15:15,497 --> 00:15:18,125
¡Te presento a Dickfrancisco!

273
00:15:18,208 --> 00:15:19,418
(Aplausos)

274
00:15:23,171 --> 00:15:25,799
Las palomas no lo hicieron mágicamente.
brota de mi mano,

275
00:15:25,924 --> 00:15:29,094
sino que más bien estaban hacinados
¡Esta red cosida en mi manga!

276
00:15:29,177 --> 00:15:30,554
(LEVES APLAUSOS)

277
00:15:30,637 --> 00:15:32,139
Gracias, gran revelación.

278
00:15:32,347 --> 00:15:33,974
Y ahora,
como un testículo solemne

279
00:15:34,057 --> 00:15:35,767
a aquellos
dejado atrás en la Tierra,

280
00:15:36,101 --> 00:15:39,771
Les presento este monumento,
titulado simplemente "Héroes".

281
00:15:42,858 --> 00:15:43,859
(lloriquea)

282
00:15:43,942 --> 00:15:47,571
Esa niña asustada en
la estatua me recuerda a Fry.

283
00:15:47,821 --> 00:15:49,114
(SOLORANDO)

284
00:15:49,197 --> 00:15:50,866
VIENTO CANTO:
Detén la ceremonia.

285
00:15:53,243 --> 00:15:55,454
¿Quién es este?
¿Piel roja que no es de Washington?

286
00:15:55,745 --> 00:15:59,666
Estoy cantando viento, jefe
de la tribu nativa marciana.

287
00:15:59,916 --> 00:16:02,043
Pero pensé que tu gente
abandonó este planeta.

288
00:16:02,210 --> 00:16:05,088
Lo hicimos. yo solo
Regresé por mis cosas.

289
00:16:05,380 --> 00:16:08,216
¿Qué están haciendo ustedes?
aquí? Huyendo de la Tierra, por supuesto.

290
00:16:08,300 --> 00:16:11,094
Volamos aquí en tu
gran pirámide de piedra.

291
00:16:11,386 --> 00:16:13,555
¿En serio?
¿Esa cosa vuela?

292
00:16:13,722 --> 00:16:16,641
Por supuesto. tu gente
Lo dejamos para que pudiéramos escapar.

293
00:16:16,892 --> 00:16:19,519
Traduje tu advertencia
que el mundo estaba condenado.

294
00:16:19,769 --> 00:16:21,855
No tu mundo. Nuestro mundo.

295
00:16:22,063 --> 00:16:25,025
Ponemos calendario ahí.
para advertirle que no visite Marte.

296
00:16:25,233 --> 00:16:27,569
Es Marte que
va a ser destruido.

297
00:16:27,652 --> 00:16:28,737
(TODOS JADEANDO)

298
00:16:28,987 --> 00:16:31,740
¿Por qué crees que estamos tan ansiosos?
abandonar este basurero?

299
00:16:31,948 --> 00:16:36,203
Ustedes tienen 10, 15
minutos máx. Bueno, hasta luego.

300
00:16:41,416 --> 00:16:44,085
Hola, antiguos marcianos.
un lenguaje muy duro.

301
00:16:44,211 --> 00:16:45,212
UN... (HABLANDO GILBERIAJE)

302
00:16:45,295 --> 00:16:47,088
parece un...
(Hablando galimatías)

303
00:16:47,214 --> 00:16:48,507
(RELÁMPAGO)
(TODOS GRITANDO)

304
00:16:51,384 --> 00:16:53,970
¡A la nave espacial!
No hay ninguna nave espacial.

305
00:16:54,137 --> 00:16:56,598
lo tenias desmantelado
para construir esa estatua.

306
00:16:57,015 --> 00:16:58,517
A la estatua.

307
00:16:59,893 --> 00:17:01,186
(GEMIDO)

308
00:17:01,770 --> 00:17:06,316
Oh, qué idiota fui.
Y por "yo" me refiero a "tú".

309
00:17:06,608 --> 00:17:10,987
La última erupción solar va a
evita la Tierra y golpea Marte.

310
00:17:15,951 --> 00:17:17,244
(TODOS GRITANDO)

311
00:17:28,547 --> 00:17:32,884
Dios mío, uno de los cientos de
profecías contradictorias se están haciendo realidad.

312
00:17:33,176 --> 00:17:34,553
debería haberlo sabido mejor
que confiar

313
00:17:34,636 --> 00:17:36,179
uno de Fry
gestos románticos.

314
00:17:36,471 --> 00:17:38,515
Cada vez que dice
él me ama, me matan.

315
00:17:40,684 --> 00:17:43,395
Es como yo solo
Ahora empezó a temer.

316
00:17:43,645 --> 00:17:46,982
Las llamaradas solares se están encendiendo
bolsas de gas subterráneas.

317
00:17:51,736 --> 00:17:52,737
(GRITOS)

318
00:17:52,821 --> 00:17:55,282
Marte está siendo destruido
fuera de su órbita.

319
00:17:55,365 --> 00:17:57,617
Fry, noble idiota.

320
00:18:06,042 --> 00:18:07,586
(sorbiendo)

321
00:18:07,669 --> 00:18:09,963
Tienes razón, Bender.
Robar tumbas es divertido.

322
00:18:10,088 --> 00:18:12,382
Y estas piñas calaveras
son fantásticos.

323
00:18:12,674 --> 00:18:15,552
El clima loco se aclaró
también, por cualquier motivo.

324
00:18:15,802 --> 00:18:18,513
Considerándolo todo, es una multa.
Día para un apocalipsis.

325
00:18:19,139 --> 00:18:21,266
Para que no te pierdas
¿cómo-se-llama?

326
00:18:21,349 --> 00:18:22,642
Por supuesto que sí.

327
00:18:22,726 --> 00:18:25,103
Pero aunque
estamos a millones de millas de distancia,

328
00:18:25,395 --> 00:18:27,814
de alguna manera, siento
ella está cerca de mí.

329
00:18:27,897 --> 00:18:29,608
¡Muy cerca!

330
00:18:31,067 --> 00:18:32,402
(TODOS GRITANDO)

331
00:18:35,113 --> 00:18:37,449
¡Ay no!
¡El ka jigger de Gibraltar!

332
00:18:48,960 --> 00:18:51,087
Tengo que dejar de beber.

333
00:18:52,756 --> 00:18:54,299
¡Gracias amigo!

334
00:18:57,218 --> 00:19:00,764
Otra gran cosa fue ella
Siempre había espacio para el postre.

335
00:19:01,848 --> 00:19:02,849
(GRITOS)

336
00:19:02,974 --> 00:19:05,810
estamos pasando
sorprendentemente cerca de la Tierra!

337
00:19:05,977 --> 00:19:08,605
cuando lleguemos
¡Calle 72, salta!

338
00:19:14,444 --> 00:19:15,987
(gruñidos)
¡Ah!

339
00:19:16,071 --> 00:19:17,155
Acolchado.

340
00:19:17,238 --> 00:19:18,698
(Aplausos)

341
00:19:18,782 --> 00:19:20,825
Lo logramos.
Estamos de vuelta en casa.

342
00:19:20,909 --> 00:19:22,869
Bien, hoy es
Todavía es un día laborable, así que...

343
00:19:22,952 --> 00:19:24,120
LEELA: ¡Espera! ¡Ayuda!

344
00:19:24,579 --> 00:19:27,248
Todavía estoy en Marte
y no puedo saltar!

345
00:19:27,707 --> 00:19:30,126
¡Espera, Leela!
¡Te salvaré de nuevo!

346
00:19:31,002 --> 00:19:32,462
¡O alguien más podría hacerlo!

347
00:19:32,629 --> 00:19:33,880
(JADEO)

348
00:19:38,259 --> 00:19:39,594
Rápido, toma mi mano.

349
00:19:39,844 --> 00:19:43,014
No sé. Cosas malas
sucede cuando dices eso.

350
00:19:49,896 --> 00:19:51,272
¡La tengo!
¡Ay!

351
00:19:51,773 --> 00:19:52,816
¡Ups!

352
00:19:52,899 --> 00:19:55,610
¡Intentar otra vez!
Estamos demasiado separados.

353
00:19:56,236 --> 00:19:58,947
No, no lo somos. Toma tu
brazo amputado con el otro brazo.

354
00:19:59,322 --> 00:20:00,490
Vaya...

355
00:20:00,573 --> 00:20:01,950
Está bien.

356
00:20:02,617 --> 00:20:03,827
¡Viva! (GRITOS)

357
00:20:04,160 --> 00:20:05,578
(AMBOS GRITAN)

358
00:20:12,419 --> 00:20:14,796
bueno
Scruffy rescató a Leela.

359
00:20:15,004 --> 00:20:16,965
No me agradezcas
gracias a la escalera.

360
00:20:17,298 --> 00:20:20,635
Tus brazos clonados deberían ser
completamente crecido EN aproximadamente un mes.

361
00:20:20,802 --> 00:20:23,221
Pero por ahora,
disfruta los sonidos

362
00:20:23,304 --> 00:20:25,932
del mundo
violín más pequeño.

363
00:20:28,810 --> 00:20:31,062
espero que no lo estés
demasiado enojado conmigo, Leela,

364
00:20:31,146 --> 00:20:32,772
por desgarrar
Tu brazo fuera y todo.

365
00:20:32,981 --> 00:20:35,984
No puedo estar enojado. estoy en
demasiados analgésicos.

366
00:20:36,443 --> 00:20:40,238
Además, estabas dispuesto a
sacrifícate para que yo pueda vivir.

367
00:20:40,697 --> 00:20:43,491
quiero decir,
fracasaste, miserablemente,

368
00:20:43,908 --> 00:20:46,661
pero eres la única persona
que me ama lo suficiente como para intentarlo.

369
00:20:47,746 --> 00:20:49,831
¿Un último gesto tonto?

370
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
Oh...